HC-06. Suggested wording revisions

HC-06. Suggested wording revisions

이 항목에서 하는 일

• 이 항목은 hair colour 제품의 문구를 hair dye 본래 목적에 맞게 정리하는 실무 단계입니다.
• 즉, 불필요한 치료성·확정적 표현을 줄이는 editing step입니다.
  • https://www.canada.ca/en/health-canada/services/consumer-product-safety/reports-publications/industry-professionals/labelling-cosmetics.html

왜 중요한가

• Hair dye는 이미 법정 경고문이 필요한 경우가 많기 때문에, 추가 마케팅 문구는 더 보수적으로 가는 편이 안전합니다.
• Health Canada의 접근은 “덜 말하되, 필요한 caution은 정확히 넣는 것”에 가깝습니다.
  • https://www.canada.ca/en/health-canada/services/consumer-product-safety/reports-publications/industry-professionals/labelling-cosmetics.html

무엇을 확인할 것인가
권장되는 조정 방향은 아래와 같습니다.

1. repairs while colouring → colours hair while leaving it looking smoother

2. scalp treatment colour → hair colour product

3. clinical colour system → professional-style hair colour

4. for hair regrowth → 삭제 또는 별도 검토

5. safe for eyebrows → 삭제 (매우 주의)

• 핵심은 colour function(염색 목적) 에 집중하고, 치료나 위험 사용 부위를 연상시키는 표현을 줄이는 것입니다.
• 다만 hair dye는 wording만이 아니라 성분 + caution + instructions까지 함께 맞아야 합니다.
  • https://www.canada.ca/en/health-canada/services/consumer-product-safety/reports-publications/industry-professionals/labelling-cosmetics.html

공식 확인은 여기서

• Industry Guide for the labelling of cosmetics

• Cosmetic Ingredient Hotlist

  • https://www.canada.ca/en/health-canada/services/consumer-product-safety/reports-publications/industry-professionals/labelling-cosmetics.html

다음 단계

• 수정 후 다시 확인 → HC-03

• 수정해도 위험 사용 범위가 남음 → 더 보수적 검토

  • https://www.canada.ca/en/health-canada/services/consumer-product-safety/reports-publications/industry-professionals/labelling-cosmetics.html