FS-06. Suggested wording revisions

이 항목에서 하는 일

• 이 항목은 법률 문구가 아니라, claim을 더 cosmetic-friendly하게 조정하는 실무 가이드입니다.
• 즉, risk를 낮추기 위한 editing step입니다.
  • https://www.canada.ca/en/health-canada/services/consumer-product-safety/reports-publications/industry-professionals/guidance-document-classification-products-cosmetic-drug-interface.html

왜 중요한가

• Health Canada가 특정 단어의 “대체 표현 목록”을 주는 것은 아니지만, 분류가 purpose와 representation에 크게 좌우된다는 원칙은 분명합니다.
• 그래서 이 항목은 그 원칙을 실무 문구에 적용하는 단계입니다.
  • https://www.canada.ca/en/health-canada/services/drugs-health-products/classification-products-food-drugs-act.html

무엇을 확인할 것인가
권장되는 조정 방향은 아래와 같습니다.

1. whitening → brightening / helps skin look brighter

2. anti-wrinkle → helps improve the appearance of fine lines

3. repair → helps support the skin barrier

4. regeneration → revitalizing care / renewal care

5. anti-inflammatory → soothing care / calming care

6. acne treatment → for blemish-prone skin

• 핵심은 treatment language를 줄이고, appearance-based language로 바꾸는 것입니다.
• 이 부분은 공식 규정의 직역이 아니라, 공식 분류 원칙을 반영한 보수적 가이드입니다.
• https://www.canada.ca/en/health-canada/services/consumer-product-safety/reports-publications/industry-professionals/guidance-document-classification-products-cosmetic-drug-interface.html

공식 확인은 여기서

• Classification of Products at the Cosmetic-Drug Interface

• Frequently Asked Questions - Cosmetic Regulations

  • https://www.canada.ca/en/health-canada/services/consumer-product-safety/reports-publications/industry-professionals/guidance-document-classification-products-cosmetic-drug-interface.html

다음 단계

• 수정 후 다시 확인 → FS-03

• 수정해도 여전히 치료처럼 보임 → 8번 SPF / Borderline

  • https://www.canada.ca/en/health-canada/services/consumer-product-safety/reports-publications/industry-professionals/guidance-document-classification-products-cosmetic-drug-interface.html